Z Wadowic do Rzymu - Małopolska dla JP2 / From Wadowice to Rome - Małopolska for JP2

W dniach 24-28 kwietnia 2014 roku, w trakcie uroczystości kanonizacyjnych Jana Pawła II w Rzymie, Małopolska Organizacja Turystyczna przy pomocy Campera Małopolskiego zaprezentowała pielgrzymom w Watykanie ofertę turystyki religijnej Krakowa i Małopolski, zapraszając jednocześnie na Światowe Dni Młodzieży w Krakowie w 2016 roku.

W piątek, sobotę i poniedziałek Camper stacjonował na Placu Św. Piotra, natomiast w niedzielę byliśmy tuż nieopodal, bo na Placu Risorgimento. Podczas pobytu rozdaliśmy pielgrzymom z całego świata i mieszkańcom Rzymu blisko 200 tys. specjalnie przygotowanych z tej okazji map regionu przedstawiających najważniejsze miejsca kultu religijnego w Małopolsce oraz ułatwiających poruszanie się po Rzymie w czasie kanonizacji, pamiątkowych kartek z wizerunkiem Jana Pawła II, mnóstwo czerwonych małopolskich korali oraz dodatkowo folderów: „Śladami Jana Pawła II” i „Sakralne Skarby”. Nasz Małopolski Camper był wyposażony w ekran, na którym emitowaliśmy film o Szlaku Architektury Drewnianej w Małopolsce oraz film promocyjny Światowych Dni Młodzieży 2016. Zainteresowanie mediów było ogromne! Cóż się dziwić jeśli byliśmy jedynym, tak widocznym, polskim akcentem promującym region :). 

---ENGLISH---

Camper Malopolski from Wadowice to Rome for John Paul II’s Canonization

Camper Malopolski was in Rome during the Canonization days of the two popes John Paul II and John XXIII in order to pay respect and offer to all the pilgrims an unique relish of the beloved Polish pope’s native region.

Starting from Wadowice, the very hometown of Karol Wojtyła, and stopping by Krakow, the city where he was ordained priest, the Camper finally arrived in Rome finding its temporary home nothing less than at St. Peter’s Square and at the adjacent Piazza del Risorgimento.

The Camper Malopolski’s team gave for free promotional material of the Malopolska region during all the four days of its permanence in Vatican. Pilgrims could also take advantage of thousands of commemorative cards with the image of John Paull II, fans and maps of the Rome city center that on the back were also presenting an official invitation to the 2016 World Youth Day, which will take place in Krakow.

Many pilgrims and tourists kindly showed their gratitude, such as Cora Gonzales from Venezuela that reached our stand just to thank us for giving her the map the day before. Same thing we experienced with a Monsignor from Congo, since he could send a special greeting to his mission after receiving dozens of our cards.

Moreover, the Camper broadcasted the radio tranmission of the celebration for all the pilgrims in Piazza del Risorgimento, and screened videos of the sacred heritage of Malopolska and others related to the rapidly-approaching 2016 World Youth Day.

Camper Malopolski gained not only the emotional involvement of people but also a remarkable attention of many media around the world.

There are many stories deserving to be told. Certainly we will preserve the memory of the experience shared with Marek Schramm, owner of the first and only car owned by Karol Wojtyła himself, a marvellous blue-green Warszawa, which together with our camper was able to enter in St.Peter Square and parades through the city center’s streets.

 ---ITALIANO---

Il Camper Małopolski da Wadowice a Roma per la Canonizzazione di Giovanni Paolo II

Il Camper Małopolski in occasione delle celebrazioni della Canonizzazione dei due papi Giovanni Paolo II  e Giovanni XXIII ha raggiunto Roma per tributare il proprio omaggio e offrire una testimonianza diretta della regione dell’amato Pontefice polacco a tutti i fedeli accorsi per l’evento.

Partendo da Wadowice, città natale di Karol Wojtyła, e facendo tappa a Cracovia, la città dove fu ordinato sacerdote, il Camper ha completato il suo simbolico tragitto stabilendosi, durante i giorni delle celebrazioni,  in Piazza San Pietro e nell’attigua Piazza Risorgimento.

Il team del Camper ha distribuito per tutto il periodo dell’evento materiale informativo legato all’offerta turistica della regione Małopolska; I fedeli presenti hanno inoltre potuto beneficiare gratuitamente di migliaia di cartoline commemorative recanti l’immagine di Giovanni Paolo II, ventagli e mappe del centro di Roma che, al contempo, presentavano un invito alla prossima Giornata Mondiale della Gioventù del 2016 che avrà luogo proprio a Cracovia.

Molti tra fedeli e turisti hanno voluto dimostrare la loro gratitudine, come ad esempio la signora Cora Gonzales dal Venezuela che, il giorno dopo aver ricevuto la mappa, è tornata presso il camper solo per poter ringraziare; così come il Monsignore congolese che si è servito di decine delle cartoline commemorative per poter in questo modo regalare una suggestione dell’evento al suo gruppo di missione in Congo.

Inoltre, Il Camper ha diffuso la trasmissione radio della cerimonia della Canonizzazione per permettere ai fedeli radunati in Piazza Risorgimento di seguire l’evento in diretta, mentre attraverso uno schermo sono state mostrate immagini del patrimonio sacro della regione Małopolska e filmati riguardanti la prossima Giornata Mondiale della Gioventù.

Oltre a conquistare la simpatia e il forte coinvolgimento emotivo delle persone che hanno visitato il nostro stand, il Camper Małapolski ha guadagnato l’attenzione di numerosi media da tutto il mondo.

Tra le numerose storie che meriterebbero di essere citate, conserviamo il ricordo dell’esperienza che abbiamo condiviso con Marek Schramm, proprietario attuale della prima e unica auto appartenuta a Karol Wojtyła, una splendida Warszawa verdazzurra, che affianco al nostro Camper ha potuto fare ingresso in Piazza S. Pietro e ha sfilato lungo le vie centrali di Roma. 

  

Triumfalny wjazd Campera Małopolskiego na Plac Św. Piotra w Watykanie! / Camper Malopolski made its triumphal entrance to St. Peter's Square!

Triumfalny wjazd Campera Małopolskiego na Plac Św. Piotra w Watykanie!

Camper Małopolski, eskortowany przez rzymskich zmotoryzowanych policjantów, zaparkował rano zaraz pod kolumnadą Berniniego.

Jak tylko pojawiliśmy się na placu liczne media, zarówno polskie jak i międzynarodowe, zainteresowały się naszym Camperem. Były wśród nich m.in.: Shalom World TV z Południowej Ameryki, BBC, RAI, GMA Phipino, TVP, RMF, TVP Republika, czy TVN. Piotr Kuryło udekorowany naszymi koralami udzielał wywiadu na tle Campera dla Agencji Reuters. Opowiadał on o swoim 40-dniowym biegu z Polski do Watykanu. Zaraz po nim grupa kolarzy z Gdańska, po przejechaniu 2300 km, zakończyła trasę i rozłożyła swoje rowery zaraz obok naszego stoiska.

Dzień się kończy a pielgrzymi wciąż wpatrują się w emitowany przez nas przy Camperze film. I widać na ich twarzach wzruszenie słowami Jana Pawła II i zainteresowanie obrazami z Małopolski. Jesteśmy najlepiej wypromowanym regionem w całym Watykanie!

---ENGLISH---

Camper Malopolski made its triumphal entrance to St. Peter's Square!

Camper Małopolski escorted by the mighty motorbikes of the Roma Capitale's Police found its place just next to the magical Bernini's colonnade.

The awesomeness of our promotional activities quickly catches the curiosity of many pilgrims, tourists and locals. Many Polish and international media came to our Camper’s stand asking for our story, to mention few: Shalom World TV from South America, BBC, RAI, GMA Phipino, TVN, TVP, RMF, TVP Republika. Piotr Kuryło, a famous marathon polish runner, decorated with Małopolska’s Red Necklace was giving an interview for Reuters Agency at the against a backdrop of our Camper. He talked about his 40-day-long run from Poland to Vatican. Soon after, a group of cyclists from Gdańsk finished the 2300 km long trail and placed the bicycles by our stand.

The day is about to finish and the pilgrims are still gazing at our TV screen where the films are shown. Emotions evoked by the John Paul II words and interest of the imagines from Małopolska land are seen on people faces.  

---ITALIANO---

Il Camper Małopolski fa il suo trionfale ingresso in Piazza San Pietro!

Il Camper Małopolski, scortato nientemeno che dalle motovetture della Polizia di Roma Capitale, farà base per tutta la giornata di venerdi proprio alle soglie del colonnato del Bernini.

Le suggestioni offerte dal nostre attività promozionali non mancano di destare l'attenzione di fedeli, turisti e semplici curiosi. Diversi media Polacchi e internazionali vogliono conoscere la nostra storia. Reuters ci cattura con le sue telecamere mentre ci imbattiamo nel famoso ultramaratoneta Piotr Kuryło. Piotr è uno pochi uomini che ha completato il giro del mondo a piedi. Per essere qui in questi giorni ha camminato, partendo dalla Polonia, per oltre 40 giorni. Si è intrattenuto con noi indossando con orgoglio la collana rossa della Małopolska.

Tra gli altri media che si sono affacciati al nostro stand, solo per citarne alcuni: Shalom World TV dal  Sud America, BBC, RAI, GMA Phipino, TVN, TVP, RMF, TVP Republika.

Nel pomeriggio una squadra di biker partita da Danzica, che ha percorso ben 2300 km, trova un po' di ristoro presso il nostro Camper, che ormai catalizza le energie dell'intera piazza. Poco dopo Marek Sowa, Governatore della Regione Małopolska,  incontra la squadra del Camper Małapolski al completo.

Vi invitiamo a farci visita per celebrare questi giorni assieme!

Camper Małopolski w Rzymie! / Camper Małopolski in Rome!

Jan Paweł II często stąpał po Małopolskiej Ziemi głosząc słowo, wspierając prawdę, podtrzymując osłabłe serca, podziwiając piękno przyrody – kojące jak nigdzie indziej. Teraz my, Małopolanie, jedziemy do miejsca szczególnie ważnego dla Papieża – do Rzymu i Watykanu, gdzie spędził 27 lat życia będąc głową kościoła katolickiego – Ojcem Świętym. Jedziemy by złożyć mu hołd i być w Stolicy Piotrowej w chwili szczególnie ważnej, gdy cały świat przeżywać będzie kanonizację Papieża Jana Pawła II.

Święto to będzie radosne, bo jak mówił Papież „Jestem radosny, wy też bądźcie!”. Jedziemy zatem radośni złożyć hołd Papieżowi i przypominać o jego miłości – Polsce i licznych miejscach w Małopolsce i Krakowie, które szczególnie umiłował Jan Paweł II, a które stały się celami pielgrzymów z całego świata.

Pragniemy pokazać przybyłym do Watykanu i Rzymu pielgrzymom, iż Kraków i Małopolska to szczególne Europejskie Centrum Turystyki Religijnej, co potwierdzają liczne zabytki sakralne, wspaniałe sanktuaria i klasztory, unikatowe drewniane kościółki, które od setek lat świadczą o głęboko zakorzenionej wierze w Małopolskiej Ziemi oraz wciąż żywa tradycja pielęgnowana z pokolenia na pokolenie. Szczególnym duchowym wydarzeniem zbliżającym się wielkimi krokami będą Światowe Dni Młodzieży 2016, które odbędą się właśnie w Krakowie!

Dlatego też przygotowaliśmy wyjątkową akcję promocyjną w Rzymie i Watykanie w dniach kanonizacji. Camper Małopolski – mobilna wizytówka regionu - wraz z czteroosobową załogą, porozumiewającą się w języku polskim, włoskim, angielskim, hiszpańskim i niemieckim, będzie odwiedzał różne miejsca w Watykanie i Rzymie w dniach 24-28 kwietnia br. Na specjalnie przygotowanym stoisku promocyjnym przy Camperze przygotowane zostaną liczne wydawnictwa związane z turystyką pielgrzymkową w Krakowie i Małopolsce, dzięki nim będzie można podążać m.in. „Śladami Jana Pawła II”, czy śladem „Sakralnych Skarbów” specjalnie na ta okazję przygotowanych w kilku wersjach językowych: polskiej, angielskiej, włoskiej, hiszpańskiej. Aby nie zgubić się w regionie pielgrzymi będą mogli zaopatrzyć się również w przydatne mapy, a żeby nie zapomnieć o przyjeździe do Małopolski będą otrzymywali upominki w formie czerwonych, drewnianych, małopolskich korali, a także przydatnych gadżetów takich jak wachlarz zapewniający powiew chłodu w upalne dni oraz mapka Rzymu, by nie zgubili się podczas wizyty w Wiecznym Mieście. Na jej odwrocie umieszczone zostało zaproszenie na Światowe Dni Młodzieży 2016 do Krakowa oraz piękne zdjęcia przedstawiające miejsca kultu religijnego związanego z Papieżem Janem Pawłem II. Na specjalnie zamontowanym przy Camperze na tą okazję ekranie wyemitowane zostaną również filmy Instytutu Dialogu Międzykulturowego w Łagiewnikach, Centrum Jana Pawła II, oraz zdjęcia przedstawiające Karola Wojtyłę w Małopolsce.         

O wszystkich miejscach związanych z pielgrzymowaniem i unikatowymi zabytkami sakralnymi w Krakowie i Małopolsce można dowiedzieć się więcej ze strony www.visitmalopolska.pl/sacrum/

„Bo tu wszystko się zaczęło”…

------------------ ENGLISH --------------------

Małopolska of John Paul II – the Małopolska Camper  will promote Kraków and Małopolska in Rome during the celebrations of the canonization of John Paul II (24-28.IV.2014)

"In this town, in Wadowice, it all began. Life began, school began, studies began, theatre began, and the priesthood began." [John Paul II, Wadowice,
16 June 1999]. Karol Wojtyła began his journey to the Vatican in just this place – Małopolska. Now we, the citizens of Małopolska, are traveling to a place of particular importance for John Paul II – to Rome, where the Holy Father spent 27 years of his life as the head of the Catholic Church. We are going in order to pay tribute, to participate in his canonization and to remind those coming to the Vatican and to Rome of the place in Małopolska he particularly loved.

As the Małopolska Organization for Tourism, we use the Małopolska Camper, a mobile regional promotional centre, for activities to promote Małopolska. During 24-28 April we will be on the streets of Rome presenting Kraków and Małopolska's religious tourism offer, giving out materials such as "In the footsteps of John Paul II", "Sacred Treasures", a map of the region presenting the most important religious sites in Małopolska, commemorative postcards from the canonization featuring the image of John Paul II, and a free informational map on how to navigate Rome during the canonization; these materials will also invite visitors to the 2016 World Youth Days in Kraków. As always, there will also be red Małopolska beads. The Małopolska Camper is additionally equipped with a monitor that will show films about John Paul II and the region's most important sacral sites.

The Małopolska Organization for Tourism wants to show visitors to the Vatican and Rome that Kraków and Małopolska are an exceptional European Centre of Religious Tourism. We will also extend a special invitation to the rapidly-approaching 2016 World Youth Days, which will be held in Kraków!

More information about all of the pilgrimage destinations and unique sacral monuments in Kraków and Małopolska can be found at www.visitmalopolska.pl/sacrum/. 

 

KRAKÓW - ŁAGIEWNIKI: Sanktuarium Bożego Miłosierdzia / The Divine Mercy Sanctuary

KRAKÓW - ŁAGIEWNIKI: Sanktuarium Bożego Miłosierdzia / The Divine Mercy Sanctuary

WADOWICE: 
Grupa przyjaciół z Wadowic wyrusza w pielgrzymkę rowerową. Pokonując 1480 km złożą w niedziele w Watykanie hołd Wielkiemu Rodakowi - Janowi Pawłowi II.
/ A group of friends from Wadowice, a birthplace of Karol Wojtyła, set off on cycling pilgrim. They're going to break through 1480 km in oder to commemorote the Great Compatriot - John Paul II. 

WADOWICE

WADOWICE