Sunday 31 August 2014

Classic Moto Show!




Zbliża się jedno z największych wydarzeń poświęconych zabytkowej motoryzacji w Polsce! W dniach 5-7 września, w Muzeum Inżynierii Miejskiej w Krakowie odbędzie się trzecia edycja Classic Moto Show – wystawy, podczas której będzie można podziwiać legendarne modele samochodów i motocykli. 
One of Polish most important historic cars exhibition is approaching with big steps! The 3rd annual exhibition Classic Moto Show will be held at the Museum of Municipal Engineering in Kraków, Św. Wawrzyńca 15 street, September 5th to 7th, 2014. 

Sunday 24 August 2014

Wspaniałe zakończenie koncertów Muzka Zaklęta w Drewnie 2014 | A great ending of the Music Enchanted in Magic Wood 2014 festival




Lato w Małopolsce  od 24 maja oznacza cykl koncertów Muzyka Zaklęta w Drewnie: różni artyści, zróżnicowana stylistycznie muzyka, publiczność zaczarowana rozlegającym się w świątyni brzmieniem, niedziela za niedzielą... Za każdym razem w pięknym drewnianym kościele na Szlaku Architektury Drewnianej
Since May 24, the summer of Małopolska has been marked by the concerts of the music festival called "Music Enchanted in Magic Wood" (Muzyka Zaklęta w Drewnie): different artists, playing different kinds of music, audience enchanted by the sounds. Sunday after Sunday... on the Wooden Architecture Route in Małopolska!

Friday 22 August 2014

Cepelia




Targi Sztuki Ludowej na krakowskim Rynku Głównym

Dla odwiedzających Kraków Festiwal "Cepelia" jest okazją do odkrycia różnorodności lokalnego rzemiosła. Dla Krakowian sposobnością, by posmakować lokalnego folkloru, a dla wystawiających się artystów świetną okazją do przedstawienia własnego warsztatu i wyrobów! 
A Folk Art Fair in the Old Krakow!

For the tourists, the Cepelia Festival is an opportunity to discover a diversification of local hand-made products. For Krakow's citizens, it's an occasion for a group activity with family or friends, to taste their own folklore. And for the craftsmen and artists, it's a great way to make known their work!

Saturday 9 August 2014

Tour de Pologne



Wielkie świętowanie!

Tour de Pologne to nie tylko największy wyścig kolarski w Polsce, to także ogromne święto, prawie że festiwal, którego finał odbywa się na największym średniowiecznym rynku Europy!

A great celebration!

The Tour de Pologne is not only the biggest biking race in Poland... It is also an enormous public celebration, almost a festival, in the biggest medieval square of the entire Europe!

Thursday 7 August 2014

Konkurs „Odkryj Szlak” – tydzień VI rozpoczęty!

Trwa konkurs „Odkryj Szlak”, w którym główną nagrodą jest podróż Camperem Małopolskim po Szlaku Architektury Drewnianej. Jednak nim pod koniec sierpnia Jury wyłoni zwycięzcę, który wraz z przyjaciółmi wybierze się na tę wyjątkową wyprawę, głosy Internautów zdecydują, kto zdobędzie nagrodę tygodnia. Właśnie rozpoczął się VI tydzień konkursu, a wraz z nim możliwość wygrania wspaniałej nagrody – vouchera na pobyt w Hotelu Bania Thermal & Ski!

Tuesday 5 August 2014

Rajd Rowerowy „Odkryj Szlak”


Kilkudziesięciu rowerzystów pojawiło się w niedzielne przedpołudnie na starcie Rajdu Rowerowego „Odkryj Szlak”, by wyruszyć w trasę Szlakiem Architektury Drewnianej. Uczestnicy odwiedzili Sękową, Owczary, Bartne, Bodaki i Ropicę Górną, poznali drewniane zabytki, w tym wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO: kościół w Sękowej oraz cerkiew w Owczarach. Trasa rajdu prowadziła przez tereny górzyste, jednak tym ciekawsze było podróżowanie nią i tym większa satysfakcja z ukończenia rajdu. Przede wszystkim cieszyła możliwość aktywnego spędzenia wolnego czasu w gronie rodziny lub przyjaciół. Warto wspomnieć, że najmłodszy rowerzysta miał 10 lat! Serdecznie gratulujemy mu wytrwałości w pokonywaniu nie najłatwiejszej trasy!

Sunday 3 August 2014

Znamy już zwycięzców konkursu „Odkryj Szlak”, którzy otrzymają vouchery do regionalnych restauracji!

Staro Izba i Gazdowo Kuźnia - dwie karczmy, dwie odsłony góralskiego ducha w sercu Zakopanego, na Krupówkach. Znamy już zwycięzców, którzy otrzymają vouchery do tych regionalnych restauracji.

Za przeniesienie nas w malowniczy rejon Łemkowszczyzny, uchwycenie na zdjęciach zarówno detali drewnianych cerkwi jak i pokazanie ich w pełnej okazałości pośród zielonych pagórków, głosami internautów nagrodzony został Pan Kamil Paluszek. Z kolei za uchwycenie na nagraniu filmowym fragmentu koncertu duetu akordeonowego wykonanego w unikatowym wnętrzu drewnianego kościoła św. Marii Magdaleny, stanowiącego od 1936 roku Muzeum im. Władysława Orkana w Rabce Zdroju, nagrodzona została Pani Danuta Baliczek.