5.10.2013 - Camper in Prague at the „Architecture Week” festival! / Camper w Pradze na festiwalu „Architecture Week”!

Saturday, 5th October, Polish Institute in Prague and Malopolska Tourism Organization are inviting to  „Architecture Week” festival in Prague!

On Saturday, from 10AM till 6PM, the presentation of Cracow and its surroundings (Malopolska voivodeship) will take place at the Republic Square (Náměstí Republiky) in Prague.

The main theme of the presentation will be the Wooden Architecture Route (250 historic wooden buildings of extreme value: both Catholic and Greek Catholic churches, mansions and cultural monuments). The film about the 4 Greek Catholic churches, recently inscribed on the UNESCO World Cultural and Natural Heritage List, will be presented. The guest will also have a chance to get folders and materials about other 12 objects inscribed on the UNESCO list, as well as national parks, active tourism and relationships between Czech Republic and Malopolska region.   

Interesting and practical information are not the only attraction of that day! On the Camper’s stand will be famous symbol of the Malopolska Region – red corals necklaces and regional delicacies – oscypek cheese, gołka cheese, Lisiecka sausage! Everyone will also have an opportunity to taste Polish candies – krówka :)!

The event will be accompanied with a great musicians, who will be playing their highlander lively music!

We invite everyone to discover the charm of the Malopolska region on Saturday, 5^th October, in the Czech Republic capital – Prague! The Camper’s team will be waiting for you at the Republic Square (Náměstí Republiky) from 10AM till 6PM :)!

---PL---

W sobotę 5 października 2013 r. Instytut Polski w Pradze oraz Małopolska Organizacja Turystyczna zapraszają na spotkanie z Małopolską podczas festiwalu„Architecture Week” w Pradze!

W sobotę od godziny 10.00 do 18.00 na Placu Republiki w Pradze odbywać się będzie prezentacja Krakowa oraz jego okolic, czyli Województwa Małopolskiego. Tematem przewodnim prezentacji będzie Szlak Architektury Drewnianej, który prezentuje bogate dziedzictwo świeckie oraz sakralne Małopolski. Zobaczymy nowy film o czterech cerkwiach łemkowskich wpisanych w czerwcu br. na Listę UNESCO. Na gości czekać będą liczne materiały dotyczące 12 obiektów wpisanych na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Naturalnego UNESCO, parków narodowych, turystyki aktywnej w tym rowerowej oraz związków Czechów z Małopolską.

Ciekawe i przydatne informacje to nie jedyne atrakcje tego dnia! Na stoisku nie zabraknie symbolu Małopolski, czyli czerwonych korali, oraz tego co w regionie najsmaczniejsze – produkty regionalne takie jak oscypek, gołka czy kiełbasa Lisiecka! A dla wielbicieli słodkości znajdzie się również specjalnie przygotowana świeża porcja „krówek” :)!

Całe wydarzenie uświetnią wspaniali muzycy, którzy skoczną i żwawą góralską muzyką sprawiają, że krew szybciej zapulsuje!

Zapraszamy do odkrywania uroków Małopolski wraz z Camperem Małopolskim, który odwiedzając niemal wszystkie kraje Unii Europejskiej promuje piękno Polski i Małopolski, a już 5-go października zagości w stolicy Czech – pięknej Pradze!

Camper Malopolski and obwarzanki at the Market Square in Cracow / Camper Małopolski i obwarzanki na Rynku Głównym w Krakowie

 Oscypek cheese / Oscypek

Camper Malopolski and St. Mary's Church in Cracow / Camper Małopolski i Kościół Mariacki

In beautiful Košice! / W pięknych Koszycach!

Košice currently is the European Capital of Culture. It is the largest city in Slovakia after the capital Bratislava. It is situated at the eastern reaches of the Slovak Ore Mountains, near the border with Hungary, 90 kilometres to the border with Poland.

There is no language barrier between Polish and Slovaks since the residents of Košice understand very well and often even speak very well Polish language.

We prepared the directories and guides presenting the culture offer of Cracow. This information is specially good for those who have not been yet in Cracow; however, many of Košice inhabitants know the capital of the Malopolska region. They were interested in folders of the national parks or the UNESCO sites in our region, as well as maps of national parks, landscape parks or maps for hiking and cycling, and active toursim. They were also keen on the Wooden Architecture Route folder and a map of the Malopolska region with wooden sites indicated onit. We were also asked about the possible accommodation that is offered in the Malopolska region.

In this beauty city of Košice we felt very well and we are only looking forward till coming back here again.

---PL---

Co roku inne miasto ma możliwość organizowania festiwali, koncertów, wystaw i innych wydarzeń prezentujących tradycję i kulturę swojego kraju w ramach funduszy Unii Europejskiej. Europejską Stolicą Kultury w roku 2013 zostały Koszyce. Jest to drugie co do wielkości miasto Słowacji. Do granicy polsko-słowackiej jest stąd zaledwie 90 km.

Nie ma tutaj bariery językowej ponieważ mieszkańcy Koszyc bardzo dobrze rozumieją i często też mówią po polsku.

Przygotowaliśmy dla nich foldery z ofertą kulturalną Krakowa, bazą muzeów, które warto odwiedzić. Był to szczególnie ważny materiał dla osób, które nie były jeszcze w stolicy Małopolski. Jednak więcej osób zna już Kraków i z uwagą spogląda na materiały dotyczące parków narodowych, obiektów na Liście UNESCO. Ciekawą propozycją jest Szlak Architektury Drewnianej, tym bardziej, że do ulotki o Szlaku dodajemy jeszcze mapę z zaznaczonymi obiektami w całym regionie. Słowacy szukali także map parków narodowych, krajobrazowych czyli miejsc do wędrówek pieszych i rowerowych. Turystyka aktywna jest teraz najbardziej popularna. Pytano również o bazę noclegową w regionie i w Krakowie. W pięknym mieście Koszyce czuliśmy się bardzo dobrze i chętnie odwiedzimy je, gdy będzie okazja. 

  Camper Malopolski in Kosice / Camper Małopolski w Koszycach

 Camper Malopolski at Hlavné námestie - Dolná brana. Kosice / Camper Małopolski na Hlavné námestie - Dolná brana, Koszyce.

Kosice is the biggest city in eastern Slovakia and currently the European Capital of Culture. / Koszyce, to największe miasto we wschodniej Słowacji i obecnie Europejska Stolica Kultury. 

At the Camper Malopolski's stand... / Na stoisku camperowym...

 Camper Malopolski at Hlavné námestie - Dolná brana. Kosice / Camper Małopolski na Hlavné námestie - Dolná brana, Koszyce