17th Dahlie Rallye ended / 17. Dahlie Rallye zakończone

Yesterday the 17th Dahlie Rallye in Cracow has ended. Almost 400 people from Poland, Czech, Slovakia and Hungary participated in the event. The meeting was accompanied by: perfect weather, superb humour, symbols of Cracow (Lajkonik and hejnalista) as well as the Malopolska Red Coral necklace J.

---PL---

W dniu wczorajszym w Krakowie zakończył się 17 Zlot Dahlie Rallye. W imprezie uczestniczyło blisko 400 caravaningowców z Polski, Czech, Słowacji i Węgier. Spotkaniu towarzyszyły: idealna pogoda, znakomity humor, symbole Krakowa (Lajkonik wraz hejnalistą) oraz oczywiście czerwone małopolskie korale J.

 Hejnalista, krakowianka and krakowiak, Lajkonik / Hejnalista, krakowiacy, Lajkonik i koralowy Camper Małopolski - pamiątkowe zdjęcie pełnego składu ikon regionu

17th Dahlie Rallye be well underway... / 17. Dahlie Rallye trwa...

 Friday, 6th September, before the sunset / Piątek 6-go września przed zachodem słońca

Friday, 6th September, before the sunset / Piątek 6-go września przed zachodem słońca

 Strolling in Cracows' costumes... / Przechadzając się w strojach krakowiaków... 

Strolling... / Przechadzając się...  

 Zespół Pieśni i Tańca Krakus / Krakus Folk Dance Group

Zespół Pieśni i Tańca Krakus / Krakus Folk Dance Group

17th Dahlie Rallye soon begins! / 17. Dahlie Rallye wkrótce się zacznie!

17th Dahlie Rallye is about the start! First camper vans are already in Kolna, Cracow!

---PL---

17. Dahlie Rallye już niedługo się rozpocznie! Pierwsze kampery są już na Kolnej, koło Krakowa!

First camper vans parked! / Pierwsze kampery już zaparkowały!

Dahlie Rallye lead-up. / Przygotowania miejsca zlotu.

 Every hour more and more camper vans are arriving (in the background the Camaldolese Hermit Monastery in Cracow)! / Z godziny na godzinę przybywa kamperów (w tle Klasztor Kamedułów w Krakowie)!

Puchary Prezesa Polskiego Związku Motorowego już czekają na zwycięzców! / The chairman of Polish Automobile and Motorcycle Association’s cups are waiting for the winners!

17th Dahlie Rallye - program / 17 Dahlie Rallye - program

Every is invited to join 17th Dahlie Rallye in Cracow, where many attractions, not only for caravans drivers, are planned. 

 

On Friday,  6^th Sep., Dahlie Rallye begins with a concert of Krakus folk group (start at 6 PM).  While on Saturday, 7^th Sep., at Kolna street there will be: antique cars parade, road life-saving show, games, dog taming show, and much more! The entrance is free.

---PL---

Zapraszamy serdecznie wszystkich, nie tylko kierowców kamperów, na 17. Dahlie Rallye w Krakowie.

Organizatorzy przewidzieli wiele atrakcji, pośród których każdy znajdzie coś dla siebie. Pogoda zapowiada się piękna, wiec nie pozostaje nic innego, jak spędzić sobotę na ulicy Kolnej, gdzie zapowiada się moc atrakcji: parada samochodów zabytkowych, pokazy ratownictwa drogowego, gry i zabawy, pokaz tresury psów i wiele, wiele innych! 

Ramowy program zlotu

17. Dahlie Rallye

06.09.2013 piątek

godzina 18.30                    artystyczne powitanie gości – Zespół Pieśni i Tańca Krakus

godzina 19.00                    oficjalne otwarcie 17. Dahlie Rallye

godzina 20.00                    zabawa taneczna do godziny 01.00

07.09.2013 sobota

godziny 10.00-12.00         maraton rodzinny o Puchar Prezesa PZM

godzina 11.00                    dla odważnych konkurs spływu pontonowego na torze kajakarstwa 
                                              górskiego o Puchar Prezesa Krakowskiego Klubu Kajakowego (zapisy 
                                              Biuro Zlotu do dnia 06.09 do godz. 20.00)

od godziny 10.00               -jarmark regionalny przy miasteczku zlotowym

                                           -parada samochodów zabytkowych

                                           -prezentacja repliki samochodu Janusza Kuliga

                                           -pokazy ratownictwa drogowego

                                           -prezentacja sprzętu ratunkowego oraz p-poż

                                          -dodatkowe atrakcje ośrodka Kolna

godzina 13.00                      losowanie nagrody głównej konkursu firmy ELCAMP

godzina 14.00                      gry i zabawy dla dzieci i młodzieży

godzina 15.00                      pokaz jazdy bolidem KTM X-Bow i samochodami rajdowymi

godzina 16.00                      pokaz tresury psów

godzina 17.00                      posiłek dla uczestników zlotu

godzina 19.00                      zabawa taneczna

---ČESKY JAZYK---

Orientační plán akce

17. Dahlie Rallye

06.09.2013 pátek

18.30 hodina                   přivítání hostů uměleckým souborem Krakus

19.00 hodina                   oficiální otevření 17. Dahlie Rallye

20.00 hodina                   taneční zábava do 01.00 hodiny

07.09.2013 sobota

10.00-12.00 hodin          rodinný maratón o pohár předsedy PZM

11.00 hodina                   pro odvážné konkurs raftingu na tratích sjezdové kanoistiky – pohár předsedy Krakovského klubu kanoistiky (zápisy v kanceláři sjezdu do dne 06.09 do hod. 20.00)

od 10.00 hodiny             -regionální trh v místě sjezdu

                                       -výstava historických vozidel

                                       -předvedení repliky vozidla Janusze Kuliga

                                       -přehlídka silniční služby

                                       -prezentace záchranné a protipožárné výbavy

                                       -další atrakce střediska Kolna  (splatné podle ceníku sdřediska )

13.00 hodina                   slosování hlavní ceny konkursu firmy ELCAMP

14.00 hodina                   hry a zábavy pro děti a mládež

15.00 hodina                   předvedení jízdy bolidem KTM X-Bow a závodních aut

16.00 hodina                   přehlídka psí drezůry

17.00 hodina                   občerstvení pro účastníky sjezdu

19.00 hodina                   taneční zábava

---SLOVENSKY JAZYK---

Rámcový program zletu

17. Dahlie Rallye

06.09.2013 piatok

18,30  hod.                      Privítanie hostí – kultúrny program – Skupina Krakus

19,00  hod.                      Oficiálne otvorenie 17. Dahlie Rallye

20,00  hod.                      Tanečný večierok do 01,00 hod.

07.09.2013 sobota

10,00-12,00  hod.           Camper Olimpic Cap o pohár Predsedu Poľského motorového spolku

11,00  hod.                     Pre smelých raftingové preteky na kajakárskej dráhe o pohár 

                                       Predsedu Krakovského kajakárskeho klubu

od 10,00 hod.                 -regionálny jarmok pri mestečku zletu

                                       -paráda veteránov

                                       -prezentácia repliky automobilu Janusza Kuliga

                                       -ukážky práce záchranárov počas dopravných nehôd

                                       -prezentácia záchranných protipožiarnych prostriedkov

                                      -dodatočné atraktivity strediska Kolna

14,00 hod.                     žrebovanie hlavnej ceny v súťaži firmy ELCAMP

14,00  hod.                    Hry pre deti a mládež

15,00  hod.                    Ukážka drezúry psov

17,00  hod.                    Občerstvenie pre účastníkov zletu

19,00  hod.                    Tanečný večierok

---MAGYAR NYELY---

Keretprogram

17. Dahlie Rallye

2013.09.06. péntek

18.30                      vendégek művészeti üdvözlése – Krakus Csoport

19.00                      17. Dahlie Rallye ünnepélyes megnyitója

20.00                      táncos mulatság 01.00-ig

2013.09.07. szombat

10.00-12.00               családi maraton a PZM (Lengyel Motoros Szövetség) Elnökének 

                                   Kupájáért

11.00                          bátraknak rafting verseny a hegyikajak pályán a Krakkói Kajak Klub 

                                   Elnökének Kupájáért (jelentkezés 09.06. 20.00-ig a Rally Irodában)

10.00  órától               regionális vásár a Rally területén

                                   Veterán Autófelvonulás

                                   Janusz Kuliga kocsimásolatának bemutatása

                                   közúti mentési bemutató

                                   mentő-,  és tűzoltóberendezések bemutatása további lehetőségek a        
                                   Kolna Központ kínálatából (egyénileg fizetendő, a Központ árainak 
                                   megfelelően)

13.00                        az ELCAMP cég versenyének fődíjsorsolása

14.00                        játékok és foglalkozások gyerekeknek és fiataloknak

15.00                           KTM X-Bow és rally autós bemutató

16.00                           kutyás bemutató

17.00                           ebédszünet (a rally résztvevőinek részére)

19.00                           táncos mulatság