Visegrád Journey came to an end... / Trasa Wyszehradzka dobiegła końca....

The second Camper Malopolski’s journey has come to an end! We would like to thank everyone who helped us during this road trip and contributed in promotion of the Malopolska region in this part of Europe! We thank for all the great conversations and interesting questions that inspired us! We want to thank for exchanging the experiences thanks to which we can progress and refine in the future :).

---PL---

Druga trasa Campera Małopolskiego dobiegła końca! Dziękujemy wszystkim, którzy pomagali nam podczas wyjazdu i włożyli swoje siły w przygotowania promocji Małopolski w Europie! Dziękujemy za wszystkie rozmowy i ciekawe spotkania oraz wymianę doświadczeń, dzięki której można ciągle się doskonalić :).

On the way back home / W trasie powrotnej do domu

 On the way back home / W trasie powrotnej do domu

Prague / Praga

When we arrived in Prague we parked our Camper in Žižkov - historically a working-class district, today socioeconomically diverse and artistic area with many fashionable cafes and restaurants.

We set at the Náměstí Jiřího z Poděbrad. The stand was mostly visited by Czech who has already been to, or are planning to see Cracow, Wieliczka, Auschwitz and surroundings. The Red Coral necklace won their appreciation. Fascinated by it they were asking out necklace’s genesis. Also a little book „Czech Malopolska”, where Czech’s vestige in our region, legends and interesting stories were described, gained interest by many.  

The most frequent question that was asked was about the possible arrival ways to Cracow. They are many – car, plane, bike, coach and.. of course camper van ;). With pleasure we have to admit that many were also impressed by our way of transport – Red Coral Camper, and our way of promoting the region.

---PL---

 

W Pradze na miejsce zamieszkania i ulokowania Campera wraz ze stolikiem z materiałami, wybraliśmy Žižkov - kiedyś dzielnicę robotniczą, dzisiaj tętniąca życiem artystycznym, z ogromną ilością knajp i barów, część stolicy Czech.

Rozłożyliśmy się na Placu imienia Jerzego z Podiebradów, króla bardzo lubianego przez Czechów. Do stoiska podchodzili głównie Czesi, którzy byli już lub zamierzają przyjechać do Krakowa, Wieliczki, Auschwitz i okolic. Zachwyceni byli czerwonymi koralami, żywo interesując się ich genezą. Ciekawym materiałem była książeczka „Czeska Małopolska”, w której można było przeczytać o śladach czeskich w naszym regionie, ciekawych historiach, legendach i… ludziach.

Niektórzy podchodzili nieśmiało nie znając tego typu promocji, która w Czechach nie jest jeszcze popularna. Najczęściej zadawanym pytaniem był sposób dotarcia do Krakowa. Z radością musimy przyznać, że znalazło się też wielu podziwiających nasz środek lokomocji – Koralowego Campera. Na placu znalazło się też kilku obcokrajowców, których zafascynowała "idea Camperowa", uznając pomysł jeżdżenia po Europie i propagowania w ten sposób własnego regionu za fenomenalny. 

 

17th Dahlie Rallye - program / 17 Dahlie Rallye - program

Every is invited to join 17th Dahlie Rallye in Cracow, where many attractions, not only for caravans drivers, are planned. 

 

On Friday,  6^th Sep., Dahlie Rallye begins with a concert of Krakus folk group (start at 6 PM).  While on Saturday, 7^th Sep., at Kolna street there will be: antique cars parade, road life-saving show, games, dog taming show, and much more! The entrance is free.

---PL---

Zapraszamy serdecznie wszystkich, nie tylko kierowców kamperów, na 17. Dahlie Rallye w Krakowie.

Organizatorzy przewidzieli wiele atrakcji, pośród których każdy znajdzie coś dla siebie. Pogoda zapowiada się piękna, wiec nie pozostaje nic innego, jak spędzić sobotę na ulicy Kolnej, gdzie zapowiada się moc atrakcji: parada samochodów zabytkowych, pokazy ratownictwa drogowego, gry i zabawy, pokaz tresury psów i wiele, wiele innych! 

Ramowy program zlotu

17. Dahlie Rallye

06.09.2013 piątek

godzina 18.30                    artystyczne powitanie gości – Zespół Pieśni i Tańca Krakus

godzina 19.00                    oficjalne otwarcie 17. Dahlie Rallye

godzina 20.00                    zabawa taneczna do godziny 01.00

07.09.2013 sobota

godziny 10.00-12.00         maraton rodzinny o Puchar Prezesa PZM

godzina 11.00                    dla odważnych konkurs spływu pontonowego na torze kajakarstwa 
                                              górskiego o Puchar Prezesa Krakowskiego Klubu Kajakowego (zapisy 
                                              Biuro Zlotu do dnia 06.09 do godz. 20.00)

od godziny 10.00               -jarmark regionalny przy miasteczku zlotowym

                                           -parada samochodów zabytkowych

                                           -prezentacja repliki samochodu Janusza Kuliga

                                           -pokazy ratownictwa drogowego

                                           -prezentacja sprzętu ratunkowego oraz p-poż

                                          -dodatkowe atrakcje ośrodka Kolna

godzina 13.00                      losowanie nagrody głównej konkursu firmy ELCAMP

godzina 14.00                      gry i zabawy dla dzieci i młodzieży

godzina 15.00                      pokaz jazdy bolidem KTM X-Bow i samochodami rajdowymi

godzina 16.00                      pokaz tresury psów

godzina 17.00                      posiłek dla uczestników zlotu

godzina 19.00                      zabawa taneczna

---ČESKY JAZYK---

Orientační plán akce

17. Dahlie Rallye

06.09.2013 pátek

18.30 hodina                   přivítání hostů uměleckým souborem Krakus

19.00 hodina                   oficiální otevření 17. Dahlie Rallye

20.00 hodina                   taneční zábava do 01.00 hodiny

07.09.2013 sobota

10.00-12.00 hodin          rodinný maratón o pohár předsedy PZM

11.00 hodina                   pro odvážné konkurs raftingu na tratích sjezdové kanoistiky – pohár předsedy Krakovského klubu kanoistiky (zápisy v kanceláři sjezdu do dne 06.09 do hod. 20.00)

od 10.00 hodiny             -regionální trh v místě sjezdu

                                       -výstava historických vozidel

                                       -předvedení repliky vozidla Janusze Kuliga

                                       -přehlídka silniční služby

                                       -prezentace záchranné a protipožárné výbavy

                                       -další atrakce střediska Kolna  (splatné podle ceníku sdřediska )

13.00 hodina                   slosování hlavní ceny konkursu firmy ELCAMP

14.00 hodina                   hry a zábavy pro děti a mládež

15.00 hodina                   předvedení jízdy bolidem KTM X-Bow a závodních aut

16.00 hodina                   přehlídka psí drezůry

17.00 hodina                   občerstvení pro účastníky sjezdu

19.00 hodina                   taneční zábava

---SLOVENSKY JAZYK---

Rámcový program zletu

17. Dahlie Rallye

06.09.2013 piatok

18,30  hod.                      Privítanie hostí – kultúrny program – Skupina Krakus

19,00  hod.                      Oficiálne otvorenie 17. Dahlie Rallye

20,00  hod.                      Tanečný večierok do 01,00 hod.

07.09.2013 sobota

10,00-12,00  hod.           Camper Olimpic Cap o pohár Predsedu Poľského motorového spolku

11,00  hod.                     Pre smelých raftingové preteky na kajakárskej dráhe o pohár 

                                       Predsedu Krakovského kajakárskeho klubu

od 10,00 hod.                 -regionálny jarmok pri mestečku zletu

                                       -paráda veteránov

                                       -prezentácia repliky automobilu Janusza Kuliga

                                       -ukážky práce záchranárov počas dopravných nehôd

                                       -prezentácia záchranných protipožiarnych prostriedkov

                                      -dodatočné atraktivity strediska Kolna

14,00 hod.                     žrebovanie hlavnej ceny v súťaži firmy ELCAMP

14,00  hod.                    Hry pre deti a mládež

15,00  hod.                    Ukážka drezúry psov

17,00  hod.                    Občerstvenie pre účastníkov zletu

19,00  hod.                    Tanečný večierok

---MAGYAR NYELY---

Keretprogram

17. Dahlie Rallye

2013.09.06. péntek

18.30                      vendégek művészeti üdvözlése – Krakus Csoport

19.00                      17. Dahlie Rallye ünnepélyes megnyitója

20.00                      táncos mulatság 01.00-ig

2013.09.07. szombat

10.00-12.00               családi maraton a PZM (Lengyel Motoros Szövetség) Elnökének 

                                   Kupájáért

11.00                          bátraknak rafting verseny a hegyikajak pályán a Krakkói Kajak Klub 

                                   Elnökének Kupájáért (jelentkezés 09.06. 20.00-ig a Rally Irodában)

10.00  órától               regionális vásár a Rally területén

                                   Veterán Autófelvonulás

                                   Janusz Kuliga kocsimásolatának bemutatása

                                   közúti mentési bemutató

                                   mentő-,  és tűzoltóberendezések bemutatása további lehetőségek a        
                                   Kolna Központ kínálatából (egyénileg fizetendő, a Központ árainak 
                                   megfelelően)

13.00                        az ELCAMP cég versenyének fődíjsorsolása

14.00                        játékok és foglalkozások gyerekeknek és fiataloknak

15.00                           KTM X-Bow és rally autós bemutató

16.00                           kutyás bemutató

17.00                           ebédszünet (a rally résztvevőinek részére)

19.00                           táncos mulatság