Camper Malopolski: Rzym

Showing posts with label Rzym. Show all posts

Sunday, 12 October 2014

Ostatni dzień we włoskiej stolicy… i ponownie jesteśmy na drodze! / Last day in the Italian Capital… and the road again!

Wczoraj, kiedy papież Franciszek zakończył modlitwę Anioł Pański, drużyna campera przywitała tłumy ludzi podążających z Placu Świętego Piotra, w tą piękną niedzielę października!

Yesterday, the Angelus with the Pope Francis finished, the Camper’s team welcomed a lot of people coming from St. Peter’s Square, in that beautiful Sunday of October!

Second day in Rome: sun and smiles! / Drugi dzień w Rzymie: słońce i uśmiechy!

Drugi dzień w Rzymie: słońce świeciło, a nam było cudownie w zacienionym miejscu, w którym stanął Camper Małopolski. Przywitaliśmy wiele osób, wśród nich, pielgrzymów z Polski, którzy nie kryli radości, widząc jak promujemy nasz piękny kraj.

Second day in Rome: the sun was shining and we were very comfortable in our so well located part of shadow! The Camper welcomed a lot of people and among them, loads of Polish pilgrims happy to see that we are promoting our beautiful country!

Camper Małopolski w Rzymie! / Camper Małopolski in Rome!

Jan Paweł II często stąpał po Małopolskiej Ziemi głosząc słowo, wspierając prawdę, podtrzymując osłabłe serca, podziwiając piękno przyrody – kojące jak nigdzie indziej. Teraz my, Małopolanie, jedziemy do miejsca szczególnie ważnego dla Papieża – do Rzymu i Watykanu, gdzie spędził 27 lat życia będąc głową kościoła katolickiego – Ojcem Świętym. Jedziemy by złożyć mu hołd i być w Stolicy Piotrowej w chwili szczególnie ważnej, gdy cały świat przeżywać będzie kanonizację Papieża Jana Pawła II.

Święto to będzie radosne, bo jak mówił Papież „Jestem radosny, wy też bądźcie!”. Jedziemy zatem radośni złożyć hołd Papieżowi i przypominać o jego miłości – Polsce i licznych miejscach w Małopolsce i Krakowie, które szczególnie umiłował Jan Paweł II, a które stały się celami pielgrzymów z całego świata.

Pragniemy pokazać przybyłym do Watykanu i Rzymu pielgrzymom, iż Kraków i Małopolska to szczególne Europejskie Centrum Turystyki Religijnej, co potwierdzają liczne zabytki sakralne, wspaniałe sanktuaria i klasztory, unikatowe drewniane kościółki, które od setek lat świadczą o głęboko zakorzenionej wierze w Małopolskiej Ziemi oraz wciąż żywa tradycja pielęgnowana z pokolenia na pokolenie. Szczególnym duchowym wydarzeniem zbliżającym się wielkimi krokami będą Światowe Dni Młodzieży 2016, które odbędą się właśnie w Krakowie!

Dlatego też przygotowaliśmy wyjątkową akcję promocyjną w Rzymie i Watykanie w dniach kanonizacji. Camper Małopolski – mobilna wizytówka regionu - wraz z czteroosobową załogą, porozumiewającą się w języku polskim, włoskim, angielskim, hiszpańskim i niemieckim, będzie odwiedzał różne miejsca w Watykanie i Rzymie w dniach 24-28 kwietnia br. Na specjalnie przygotowanym stoisku promocyjnym przy Camperze przygotowane zostaną liczne wydawnictwa związane z turystyką pielgrzymkową w Krakowie i Małopolsce, dzięki nim będzie można podążać m.in. „Śladami Jana Pawła II”, czy śladem „Sakralnych Skarbów” specjalnie na ta okazję przygotowanych w kilku wersjach językowych: polskiej, angielskiej, włoskiej, hiszpańskiej. Aby nie zgubić się w regionie pielgrzymi będą mogli zaopatrzyć się również w przydatne mapy, a żeby nie zapomnieć o przyjeździe do Małopolski będą otrzymywali upominki w formie czerwonych, drewnianych, małopolskich korali, a także przydatnych gadżetów takich jak wachlarz zapewniający powiew chłodu w upalne dni oraz mapka Rzymu, by nie zgubili się podczas wizyty w Wiecznym Mieście. Na jej odwrocie umieszczone zostało zaproszenie na Światowe Dni Młodzieży 2016 do Krakowa oraz piękne zdjęcia przedstawiające miejsca kultu religijnego związanego z Papieżem Janem Pawłem II. Na specjalnie zamontowanym przy Camperze na tą okazję ekranie wyemitowane zostaną również filmy Instytutu Dialogu Międzykulturowego w Łagiewnikach, Centrum Jana Pawła II, oraz zdjęcia przedstawiające Karola Wojtyłę w Małopolsce.

O wszystkich miejscach związanych z pielgrzymowaniem i unikatowymi zabytkami sakralnymi w Krakowie i Małopolsce można dowiedzieć się więcej ze strony www.visitmalopolska.pl/sacrum/

„Bo tu wszystko się zaczęło”…

------------------ ENGLISH --------------------

Małopolska of John Paul II – the Małopolska Camper will promote Kraków and Małopolska in Rome during the celebrations of the canonization of John Paul II (24-28.IV.2014)

"In this town, in Wadowice, it all began. Life began, school began, studies began, theatre began, and the priesthood began." [John Paul II, Wadowice,
16 June 1999]. Karol Wojtyła began his journey to the Vatican in just this place – Małopolska. Now we, the citizens of Małopolska, are traveling to a place of particular importance for John Paul II – to Rome, where the Holy Father spent 27 years of his life as the head of the Catholic Church. We are going in order to pay tribute, to participate in his canonization and to remind those coming to the Vatican and to Rome of the place in Małopolska he particularly loved.

As the Małopolska Organization for Tourism, we use the Małopolska Camper, a mobile regional promotional centre, for activities to promote Małopolska. During 24-28 April we will be on the streets of Rome presenting Kraków and Małopolska's religious tourism offer, giving out materials such as "In the footsteps of John Paul II", "Sacred Treasures", a map of the region presenting the most important religious sites in Małopolska, commemorative postcards from the canonization featuring the image of John Paul II, and a free informational map on how to navigate Rome during the canonization; these materials will also invite visitors to the 2016 World Youth Days in Kraków. As always, there will also be red Małopolska beads. The Małopolska Camper is additionally equipped with a monitor that will show films about John Paul II and the region's most important sacral sites.

The Małopolska Organization for Tourism wants to show visitors to the Vatican and Rome that Kraków and Małopolska are an exceptional European Centre of Religious Tourism. We will also extend a special invitation to the rapidly-approaching 2016 World Youth Days, which will be held in Kraków!

More information about all of the pilgrimage destinations and unique sacral monuments in Kraków and Małopolska can be found at www.visitmalopolska.pl/sacrum/.

KRAKÓW - ŁAGIEWNIKI: Sanktuarium Bożego Miłosierdzia / The Divine Mercy Sanctuary

KRAKÓW - ŁAGIEWNIKI: Sanktuarium Bożego Miłosierdzia / The Divine Mercy Sanctuary

WADOWICE:
Grupa przyjaciół z Wadowic wyrusza w pielgrzymkę rowerową. Pokonując 1480 km złożą w niedziele w Watykanie hołd Wielkiemu Rodakowi - Janowi Pawłowi II.
/ A group of friends from Wadowice, a birthplace of Karol Wojtyła, set off on cycling pilgrim. They're going to break through 1480 km in oder to commemorote the Great Compatriot - John Paul II.

WADOWICE

Sunday, 23 June 2013

Romans enchanted with Cracow’s garlands / Krakowskie wianki oczarowały Rzymian

Every year, the evening of June 23, St John's Eve (Noc Świętojańska), is the eve of celebration the old Slavic tradition. During the Kupala Night, as the celebration used to be called, the young women wear crowns fashioned from wild flowers (wianki), which are later thrown into a nearby river.

This year not only Polish decided to trust to customs. With great curiosity and excitement, Romans dressed in white, flock into the Tiber’s bank… and let themselves follow the tradition. Girls were making garlands of flowers and leaves, which later they floated on the Tiber river. According to traditional believes young women would attempt to gain foresight into their relationship fortunes from the flow patterns of the flowers on the river. Men may attempt to capture the garlands, in the hope of capturing the interest of the woman who floated the garland.

The celebration started when the Sun was just behind the Cavour bridge. The guest started to arrive: Italians who were eager to discover new traditions, and Polish who wanted to remind themselves old customs and to feel Slavic atmosphere once again. Polish accent could not be missed also thanks to local products tasting brought straight from Malopolska region. There were famous goodies as kiełbasa Lisiecka (Lisiecka sausage), kabanos (long thin dry sausage made of pork), pasztet (pâté), oscypek (smoked cheese made of salted sheep milk exclusively in the Tatra Mountains) and rydykołki (known as the "younger sister" of the oscypek cheese) and cranberry, juicy apples from Łącko town, cookies and different kinds of cakes. The local mineral water “Muszynianka” from Muszyna town, beer “Krakauer” and Maurer’s juices and wines (gooseberry, wild rose, rhubarb and plumb wine) were not missed.

After official welcoming and degustation of regional delicacies, the concert took place on the barge’s top floor. During the concert the Kupała’s suit set off, which at the same time was a sign for guest to follow it to the bank of river and float the garlands of flowers in the Tiber.

Obviously the Camper Malopolski was at Tiber’s bank all the time. Camper, which we parked just in front to the barge’s main entrance, was inviting Romans to come to “Wianki (garlandd) at the Tiber” event. When the celebration was over people were saying that this kind of Polish traditions should be held every year in Rome!

-----------------------PL-----------------------

Co roku, w okolicach 23/24 czerwca, wypada stare słowiańskie święto. Podczas Nocy świętojańskiej panny rzucają wianki na wodę i wróżą swoją przyszłość. W tym roku nie tylko krakowianki postanowiły zawierzyć tradycji. Z wielką ciekawością i podekscytowaniem, ubrane w białe kreacje Rzymianki przybyły nad Tybr… i dały się ponieść tradycji. Plotły wianki ze świeżych liści i kwiatów, chętnie ubierały na głowy piękne wieńce, które przyjechały prosto z Krakowa.

A wszystko zaczęło się gdy słońce grzejąc jeszcze mocno zawisnęło nad Mostem Cavour. Na ogromnej barce zaczęli pojawiać się goście, Włosi głodni nowych doznań oraz Polacy chcący przypomnieć sobie stare zwyczaje i poczuć słowiańską atmosferę. A polskość nie dała o sobie zapomnieć również dzięki degustacji produktów regionalnych z Małopolski. Na stole pojawiły się znane smakołyki jak kiełbasa Lisiecka, kabanosy, pasztety, oscypki i redykołki z żurawiną, jabłka z Łącka i ciasteczka „Wyśmienite” oraz różnego rodzaju ciasta. Nie zabrakło też wody mineralnej „Muszynianka”, piwa „Krakauer” oraz wytworów Maurera – soków i win. Po oficjalnym powitaniu i regionalnej degustacji, na górnej części barki odbył się koncert, w czasie którego ruszył orszak Kupały. Dał on znak, że czas rzucić swój los na wodę… by wianki popłynęły Tybrem.

Oczywiście wszystkim tym wydarzeniom nie mógł nie towarzyszyć Małopolski Camper! Zaparkowany tuż przy zejściu nad barkę zapraszał Rzymian do przybycia na Wianki, które jak to wspólnie okrzyknięto – powinny się w Rzymie odbywać przynajmniej raz w roku! Podczas oficjalnego rozpoczęcia Wianków Daria, reprezentantka załogi Campera Małopolskiego, przedstawiła gościom projekt Małopolskiego Campera promującego nasz region w różnych zakątkach Europy. Daria wraz z włoskim dziennikarzem i prezenterem radiowym Maurizio Di Maggio zadawali podchwytliwe pytania gościom imprezy, którzy za swoją odwagę i wiedzę zostali udekorowani małopolskimi koralami.

The guest were given a warm welcome by Małgorzata Furdal (left) and Katarzyna Gądek (right). Maurizio Di Maggio (center), famous Italian journalist and radio presenter, conducted the event. / Gości powitali: dyrektor ośrodka Polskiej Organizacji Turystycznej Małgorzata Furdal oraz zastępca dyrektora Wydziału Informacji, Turystyki i Promocji Miasta Krakowa Katarzyna Gądek. Wieczór prowadził znany włoski dziennikarz i prezenter radiowy Maurizio Di Maggio.

Daria Głownia, our Camper's representative, spoke about Malopolska's tourist attractions and presented Camper Malopolski's project / Daria Głownia, reprezentantka naszego Campera, opowiedziała o małopolskich atrakcjach turystycznych i przedstawiła gościom projekt "Małopolskim Koralem przez Europę"

Joanna Słowińska and AKT presented music inspired by Polish and Slavic traditional sounds / Joanna Słowińska i zespoł AKT zaprezentowali repertuar folkowy, inspirowany polską i słowiańską muzyką tradycyjną.

The celebration took place at barge close to Cavour bridge, nearby Castel Sant’Angelo/ Wydarzenie miało miejsce na barce niedaleko mostu Cavour, w okolicach Zamku Św. Anioła

Girls were making garlands of flowers and leaves, which later they floated on the Tiber river. / Dziewczęta plotły wianki ze świeżych liści i kwiatów, które później wrzucały do Tybru.

Malopolska's delicacies were not missed / Nie zabrakło również małopolskich przysmaków

In a moment the garland will float in the Tiber... / Jeszcze chwila i wianku popłyniesz Tybrem...

Fire is the fundamental element associated with the Saint John's Eve celebration. It guarantees love in the comming year / Ogień jest jednym z fundamentanych elementów Nocy Świętojańskiej. Zapewnia nadejście wielkiej miłości w najbliższym roku.

Float, float garland as far as you can... / Płyń wianku, płyń jak najdalej...

According to Slavic customs if a girl troughs garlands into the river and a man will take it from the water that she will not have to wait one more year to find the great love. / Według starych wierzeń jeśli wianek rzucony przez dziewczynę do wody zostanie wyłoniony przez młodzieńca, zapewni to jej odnalezienie wielkiej miłości w najbliższym roku.

Ania throwing a garland into the Tiber. This smile says everything - her garland will be captured by a man / Ania rzucająca wianek do Tybru. Ten uśmiech mówi wszystko - jej wianek zostanie wyłowiony przez któregoś z młodzieńców.

Guests in self-made garlands / Goście w samodzielnie przygotowanych wiankach

A girl from Malopolska in garland / Małopolanka w wianku

A girl in a self-made garland / Dziewczynka w samodzielnie plecionym wianku

Guests wearing the garland and Małopolska's Red Coral necklace / Goście w wiankach i małopolskich koralach

Wioletta signing in Camper Małopolski's chronicle, at Cavour bridge / Wioletta wpisująca się do kroniki camperowej na moście Cavour

100 garlands were taken on Camper Malopolski's board, which on Sunday instead of Vistula they floated in Tiber! / 100 wianków pojechało Camperem Małopolskim do Rzymu. W niedzielę zamiast Wisłą popłynęły Tybrem!

Camper Malopolski and one of the garlands / Camper Małopolski na wiankowym celowniku

Three Camper Malopolski's ladies just before setting off to Rome / Trzy Camperowe Panie chwilę przed wyjazdem do Rzymu

Home