Ostatni dzień we włoskiej stolicy… i ponownie jesteśmy na drodze! / Last day in the Italian Capital… and the road again!

Wczoraj, kiedy papież Franciszek zakończył modlitwę Anioł Pański, drużyna campera przywitała tłumy ludzi podążających z Placu Świętego Piotra, w tą piękną niedzielę października!

Yesterday, the Angelus with the Pope Francis finished, the Camper’s team welcomed a lot of people coming from St. Peter’s Square, in that beautiful Sunday of October!

Second day in Rome: sun and smiles! / Drugi dzień w Rzymie: słońce i uśmiechy!

Drugi dzień w Rzymie: słońce świeciło, a nam było cudownie w zacienionym miejscu, w którym stanął Camper Małopolski. Przywitaliśmy wiele osób, wśród nich, pielgrzymów z Polski, którzy nie kryli radości, widząc jak promujemy nasz piękny kraj.

Second day in Rome: the sun was shining and we were very comfortable in our so well located part of shadow! The Camper welcomed a lot of people and among them, loads of Polish pilgrims happy to see that we are promoting our beautiful country!

Trzy dni w Rzymie! | In Rome for three days!

Po pokonaniu długiej trasy przez Czechy, Austrię i Włochy Camper Małopolski wraz ze swoją załogą dotarł do Rzymu! Od dziś do niedzieli (12.10) witamy turystów w Watykanie. Przy stoisku promocyjnym mówimy nie tylko po włosku ale również po angielsku, francusku, portugalsku, polsku, niemiecku…

Making all its way across Czech Republic, Austria and Italy, the Camper Małopolski and its team arrived in Rome! From now to Sunday, October 12th, we are in the Vatican, welcoming tourists at the Camper’s stand. We speak here not only Italian, but also English, French, Portuguese, Polish, German…

Małopolska wyrusza do krajów basenu Morza Śródziemnego! | Małopolska hits to the Mediterranean countries!/Malopolska de visita en el Mediterráneo!/Malopolska prend la route des pays méditerranéens!

Camper Małopolski znów wyrusza w drogę. Tym razem mobilne centrum promocji regionu odwiedzi Włochy, Francję i Hiszpanię. Wszystko po to, by pokazać jak wiele jest jeszcze do odkrycia w Małopolsce.

Camper Małopolski hits the road again. This time the mobile promotion vehicle goes off to Italy, France and Spain. All this to show how much there is yet to be discovered in the Małopolska region.

Triumfalny wjazd Campera Małopolskiego na Plac Św. Piotra w Watykanie! / Camper Malopolski made its triumphal entrance to St. Peter's Square!

Triumfalny wjazd Campera Małopolskiego na Plac Św. Piotra w Watykanie!

Camper Małopolski, eskortowany przez rzymskich zmotoryzowanych policjantów, zaparkował rano zaraz pod kolumnadą Berniniego.

Jak tylko pojawiliśmy się na placu liczne media, zarówno polskie jak i międzynarodowe, zainteresowały się naszym Camperem. Były wśród nich m.in.: Shalom World TV z Południowej Ameryki, BBC, RAI, GMA Phipino, TVP, RMF, TVP Republika, czy TVN. Piotr Kuryło udekorowany naszymi koralami udzielał wywiadu na tle Campera dla Agencji Reuters. Opowiadał on o swoim 40-dniowym biegu z Polski do Watykanu. Zaraz po nim grupa kolarzy z Gdańska, po przejechaniu 2300 km, zakończyła trasę i rozłożyła swoje rowery zaraz obok naszego stoiska.

Dzień się kończy a pielgrzymi wciąż wpatrują się w emitowany przez nas przy Camperze film. I widać na ich twarzach wzruszenie słowami Jana Pawła II i zainteresowanie obrazami z Małopolski. Jesteśmy najlepiej wypromowanym regionem w całym Watykanie!

---ENGLISH---

Camper Malopolski made its triumphal entrance to St. Peter's Square!

Camper Małopolski escorted by the mighty motorbikes of the Roma Capitale's Police found its place just next to the magical Bernini's colonnade.

The awesomeness of our promotional activities quickly catches the curiosity of many pilgrims, tourists and locals. Many Polish and international media came to our Camper’s stand asking for our story, to mention few: Shalom World TV from South America, BBC, RAI, GMA Phipino, TVN, TVP, RMF, TVP Republika. Piotr Kuryło, a famous marathon polish runner, decorated with Małopolska’s Red Necklace was giving an interview for Reuters Agency at the against a backdrop of our Camper. He talked about his 40-day-long run from Poland to Vatican. Soon after, a group of cyclists from Gdańsk finished the 2300 km long trail and placed the bicycles by our stand.

The day is about to finish and the pilgrims are still gazing at our TV screen where the films are shown. Emotions evoked by the John Paul II words and interest of the imagines from Małopolska land are seen on people faces.  

---ITALIANO---

Il Camper Małopolski fa il suo trionfale ingresso in Piazza San Pietro!

Il Camper Małopolski, scortato nientemeno che dalle motovetture della Polizia di Roma Capitale, farà base per tutta la giornata di venerdi proprio alle soglie del colonnato del Bernini.

Le suggestioni offerte dal nostre attività promozionali non mancano di destare l'attenzione di fedeli, turisti e semplici curiosi. Diversi media Polacchi e internazionali vogliono conoscere la nostra storia. Reuters ci cattura con le sue telecamere mentre ci imbattiamo nel famoso ultramaratoneta Piotr Kuryło. Piotr è uno pochi uomini che ha completato il giro del mondo a piedi. Per essere qui in questi giorni ha camminato, partendo dalla Polonia, per oltre 40 giorni. Si è intrattenuto con noi indossando con orgoglio la collana rossa della Małopolska.

Tra gli altri media che si sono affacciati al nostro stand, solo per citarne alcuni: Shalom World TV dal  Sud America, BBC, RAI, GMA Phipino, TVN, TVP, RMF, TVP Republika.

Nel pomeriggio una squadra di biker partita da Danzica, che ha percorso ben 2300 km, trova un po' di ristoro presso il nostro Camper, che ormai catalizza le energie dell'intera piazza. Poco dopo Marek Sowa, Governatore della Regione Małopolska,  incontra la squadra del Camper Małapolski al completo.

Vi invitiamo a farci visita per celebrare questi giorni assieme!