Livorno i Piza, nasz ostatni dzień we Włoszech! / Livorno and Pisa… Our last day in Italy!

Niestety powódź zdecydowała za nas… nie mogliśmy jechać do Genui, jak początkowo planowaliśmy, więc Camper Małopolski obrał inną trasę, zatrzymując się przed kościołem Św. Katarzyny w Livorno. Spotkaliśmy tam ludzi mieszkających w okolicznych kamieniczkach. Pokazując Campera opowiadaliśmy, jak piękny jest Kraków i jak wspaniały jest nasz region!

The inundation decided for us: we couldn’t go to Genova as we first plan, finally… So the Camper took another way, taking place for a while, this morning, in front of St. Catherine’s Church, in Livorno, where we met some people living around. Showing the Camper Małopolski we came with, we told them how beautiful is Krakow and how great it is to visit its region!

Ostatni dzień we włoskiej stolicy… i ponownie jesteśmy na drodze! / Last day in the Italian Capital… and the road again!

Wczoraj, kiedy papież Franciszek zakończył modlitwę Anioł Pański, drużyna campera przywitała tłumy ludzi podążających z Placu Świętego Piotra, w tą piękną niedzielę października!

Yesterday, the Angelus with the Pope Francis finished, the Camper’s team welcomed a lot of people coming from St. Peter’s Square, in that beautiful Sunday of October!

Second day in Rome: sun and smiles! / Drugi dzień w Rzymie: słońce i uśmiechy!

Drugi dzień w Rzymie: słońce świeciło, a nam było cudownie w zacienionym miejscu, w którym stanął Camper Małopolski. Przywitaliśmy wiele osób, wśród nich, pielgrzymów z Polski, którzy nie kryli radości, widząc jak promujemy nasz piękny kraj.

Second day in Rome: the sun was shining and we were very comfortable in our so well located part of shadow! The Camper welcomed a lot of people and among them, loads of Polish pilgrims happy to see that we are promoting our beautiful country!

Trzy dni w Rzymie! | In Rome for three days!

Po pokonaniu długiej trasy przez Czechy, Austrię i Włochy Camper Małopolski wraz ze swoją załogą dotarł do Rzymu! Od dziś do niedzieli (12.10) witamy turystów w Watykanie. Przy stoisku promocyjnym mówimy nie tylko po włosku ale również po angielsku, francusku, portugalsku, polsku, niemiecku…

Making all its way across Czech Republic, Austria and Italy, the Camper Małopolski and its team arrived in Rome! From now to Sunday, October 12th, we are in the Vatican, welcoming tourists at the Camper’s stand. We speak here not only Italian, but also English, French, Portuguese, Polish, German…

Małopolska wyrusza do krajów basenu Morza Śródziemnego! | Małopolska hits to the Mediterranean countries!/Malopolska de visita en el Mediterráneo!/Malopolska prend la route des pays méditerranéens!

Camper Małopolski znów wyrusza w drogę. Tym razem mobilne centrum promocji regionu odwiedzi Włochy, Francję i Hiszpanię. Wszystko po to, by pokazać jak wiele jest jeszcze do odkrycia w Małopolsce.

Camper Małopolski hits the road again. This time the mobile promotion vehicle goes off to Italy, France and Spain. All this to show how much there is yet to be discovered in the Małopolska region.

"Korale's" Valentine's Day in Milan / Koralowe Walentynki w Mediolanie

Kraków i Małopolska wyruszyły w kolejną europejską trasę, by tym razem w Dzień Świętego Walentego rozkochać w sobie mieszkańców stolicy Lombardii.

W dniach od 14-15 lutego ci, którzy przybyli na stoisko promocyjne pod Castello Sforzesco w Mediolanie zostali obdarowani przez załogę Campera Małopolskiego czerwonymi koralami! Na gości czekały wydawnictwa promocyjne, w tym materiały dotyczące unikatowego Szlaku Architektury Drewnianej oraz śladów Jana Pawła II w Małopolsce.

---PL---

Cracow and Małopolska Region set off on the next European journey in order to capture Milan’s dwellers heart on the Valentine’s Day!

Between 14th and 15th February anyone who came to the Camper’s stand, Sforza Castel (italian: Castello Sforzesco) recived Małopolska Beads Necklace. Guests were given promotional folders, including guides: “The trials of John Paul II in Małopolska Region” and “Wooden Architecture Route”.