Tuesday 6 May 2014

Bawarczycy założyli małopolskie korale! / Bavarians in Małopolska beads!


Dzień dzisiejszy upłynął na bliższym zapoznawianiu się z Bawarią. Camper Małopolski skierował się do Augsburga – ładnego bawarskiego miasta, siedziby rejencji Szwabia, które swoją historią sięga do czasów Oktawiana Augusta.Today was a day for getting to know Bavaria better. The Małopolska Camper went on the road to Augsburg, a splendid Bavarian city and seat of the regency of Swabia, with history reaching back to the times of Octavian Augustus.
Głównym naszym celem było wydarzenie, które miało miejsce w miejscowym ratuszu. Otóż Ministerstwo ds. Europejskich w rządzie Bawarii postanowiło uczcić 10-lecie wstąpienia do Unii Europejskiej państw Europy Środkowej. Z tej okazji odbył się Tydzień Europejski, a w trakcie niego, w ratuszu Miasta Augsburga zorganizowano spotkanie przedstawicieli bawarskich władz, polityków i dyplomatów oraz zaproszono przedstawicieli Polski, Czech, Słowacji, Słowenii i Wegier do zaprezentowania tego, co u nich najsmaczniejsze! Warto tutaj dodać, że uroczysta część spotkania miała miejsce w słynnej, reprezentacyjnej Złotej Sali (Goldener Saal).

Stoisko polskie repreznetowała dumnie Małopolska serwując gościom dwa certyfikowane produkty: kiełbasę lisiecką oraz oscypka, które rozkochały w sobie Bawarczyków. Dodatkowo, poza materiałami promocyjnymi, nie obyło się bez czerwonych korali. Bardzo szybko okazało się że te piękne naszyjniki – nasz znak rozpoznawczy – stały się hitem, szczególnie wśród kobiecej części zaproszonych oficjeli. Wkrótce spora osób chodzących po sali dumnie prezentowała małopolskie korale! Wśród obdarowanych gości nie zabrakło polskiej Konsul Generalnej z Monachium Pani Justyny Lewańskiej oraz Pani dr Beate Merk – Bawarskiej Minister ds. europejskich i Stosunków Regionalnych.

Wieczorne spotkanie w Augsburgu uważamy za bardzo ciekawe i udane, również bardzo cieszymy się z miłego przyjęcia. Oby współpraca w Bawarią się rozwijała, bo jak się okazuje wiele mamy wspólnego – a z pewnością zamiłowanie do kiełbasy, serów i czerwonych korali!

Danke schön!
Our main objective was an event held in the town hall. The Ministry of European Affairs in the government of Bavaria had decided to celebrate the 10th anniversary of accession by Central European countries to the European Union. This provided inspiration for the Europe Week, during which the City of Augsburg hosted meetings of representatives of Bavarian authorities, politicians and diplomats, while representatives from Poland, Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Hungary were invited to present the tastiest delicacies from their homelands! The ceremonial portion of the event was held in the famous and splendorous Goldener Saal.

The Polish stand was proudly represented by Małopolska, serving two certified products to visitors: Lisiec sausage and oscypek cheese, both of which the Bavarians thought were very tasty :)

In addition, promotional materials were accompanied by red beads. These beautiful necklaces – our calling card – turned into a real hit, particularly among the female guests. After a short time, Małopolska beads were proudly displayed on necks all around the room. The beaded guests included Poland's Consul General in Munich, Justyna Lewańska, and dr Beate Merk, Bavarian Minister of European Affairs and Regional Relations.

We consider the evening meeting in Augsburg to be a smashing success, and we are grateful for such a nice reception. It is our hope that cooperation with Bavaria can expand, because – as it turns out  - we've got quite a lot in common, not least a love of sausage, cheese and red beads!

Danke schön!




No comments:

Post a Comment