Ostatni cel na trasie Campera: Barcelona! / Last destination of Camper’s journey: Barcelona!

Barcelona to przepiękne miejsce otoczone portem, plażą, pełne niezwykłych zabytków architektury i skwerów z małymi sklepikami. W środku tej niemalże perfekcyjnej scenerii, z widokiem na Port Olimpijski stanął Camper Małopolski!

Barcelona is a really beautiful place to see with its port surrounded by the city, its squares full of little markets of all kinds, its beaches, its Olympic City and amazing monuments. Inside of this perfect scenery stands the Camper Małopolski with a view on the Olympic port!

Walencja: czerwone korale dla hiszpańskich i polskich dziewczyn! / Valencia: red necklaces for Spanish and Polish girls!

Wczoraj nasze czerwone korale uszczęśliwiły sporo osób w Walencji! Pośród przechodniów zatrzymujących się przy Camperze, spotkaliśmy wielu Polaków, mieszkających obecnie w Hiszpanii. Wiedzą oni czym są czerwone naszyjniki! Nasza drużyna z dużym entuzjazmem rozmawiała z nimi po polsku i przekazała im materiały, aby pokazali swoim przyjaciołom południową Polskę!

Yesterday our necklaces of red beads made some people happy all day long in Valencia! Between the citizens stopping at the Camper’s stand, there were a lot of Poles living now in Spain. Poles know what these necklaces are! And our team was really enthusiastic to speak with them in Polish and to give them some materials to show the southern Poland to their friends!

Pierwszy dzień w Hiszpanii: gorący czwartek w Walencji! / First day in Spain: a hot Thursday in Valencia!

Początek dnia był dosyć chłodny, ale temperatura uległa dużej zmianie! Słońce świeciło naprawdę blisko nas, kiedy zapraszaliśmy przechodniów, stojąc przy naszym Camperze na Placu Ayuntamiento w Walencji. Nowa członkini zespołu świetnie mówiąca po hiszpańsku szczęśliwie dziś do nas dołączyła, a my rozpoczęliśmy naszą misję w pięknym mieście i będziemy kontynuować ją jutro!

The beginning of the day was cold but the temperature didn’t stay the same for a whole day! The sun was really close to us when we began welcoming the people beside our Camper just in front of Valence’s “Ayuntamiento”. Happily, a new member joined our team with a perfect Spanish! We started our mission in that beautiful city today and we will continue it tomorrow!

Do zobaczenia Francjo…! Witaj Hiszpanio! / Au revoir, la France… ! Hola Espana!

Mimo krótkiego czasu spędzonego w Montpellier mieliśmy okazję aby poznać miłych ludzi na pięknym placu przed centrum handlowym „Polygone”. Pośród turystów napotkaliśmy grupę młodych Włochów, którzy zwiedzali miasto. Z zainteresowaniem słuchali o Krakowie! Mieszkańcy miasta z zachwytem przeglądali podarowane im materiały promocyjne o Małopolsce. Nasze czerwone korale jak zwykle sprawiły dużą przyjemność tym, którzy je otrzymali.

Our time in Montpellier was short but we had the possibility to meet some nice groups of people in front of the beautiful commercial center called “Polygone”! Among the tourists there was a group of young Italians who was visiting the city. They were very curious about Krakow! Some citizens took our materials and got very interested in Małopolska and its attractions. Our red necklaces also made some people happy!

2 dni w Marsylii! / 2 days in Marseille!

Wczoraj Camper Małopolski zawitał do cudownej Marsylii. Przez 2 dni opowiadamy tu o atrakcjach naszego regionu. Mieszkańcy Francji z dużym zainteresowaniem rozmawiali z nami o Krakowie, Wadowicach czy Tarnowie. Zdjęcia małopolskich krajobrazów, które pokazaliśmy spotkały się z dużym zachwytem. Ruch przy naszym stoisku nie ustawał,  klienci tutejszych restauracji, co chwilę podchodzili do nas pytając, co koralowy Camper robi na Lazurowym Wybrzeżu, a atmosfera miejsca sprzyjała robieniu zdjęć i wymianie kontaktów.

Yestarday Camper Malopolski went to magnificent Marseille. For 2 days we are telling people there about the attractions of our region. Today French citizens were talking with us with a big interest about Cracow, Wadowice and Tarnow. They really liked pictures of the landscapes in Malopolska that we showed them. There was a little crowd at our stand all the time. The clients of the restaurants situated around our place were coming to us asking what Camper Malopolski is doing at the French Riviera. It was really nice to take pictures and talk with the new people in such a charming place.

Camper Małopolski na Lazurowym Wybrzeżu / Camping Małopolski in French Riviera

W piątkowe przedpołudnie Camper Małopolski po krętych dróżkach dotarł do malowniczej miejscowości Saint-Paul-de-Vence. Pośród średniowiecznych murów spotkaliśmy wiele osób zainteresowanych naszym regionem. Odwiedzili nas między innymi Anglicy, Duńczycy, Ukraińcy, Australijczycy i Chińczycy. W przerwie Francuzi zaprosili nas na aromatyczną kawę i świeże croissanty.

Friday morning Camper Malopolski went to a very picturesque village called  Saint-Paul-de-Vence. In this historical place surrounded by the medieval walls we met a lot of people that were interested in our region. We were welcoming English, Danes, Ukrainians, Australians and Chinese. During our few minutes of break French people offered us aromatic coffee and some freshly made croissants.

Słoneczny dzień w Nicei! / Sunny day in Nice!

Dziś Camper Małopolski zawitał do Nicei. Polski konsul rezydujący w tym pięknym mieście bardzo nam pomógł i to właśnie, dzięki jego życzliwości, mogliśmy promować nasz region na Placu Garibaldiego. Ku naszemu zdziwieniu stwierdziliśmy, że sporo Francuzów, których dziś spotkaliśmy posiada polskie korzenie.

Today Camper Małopolski is visiting Nice. The Polish consul of this beautiful city was very helpful and because of his kindness we were able to promote our region at Garibaldi Square. To our surprise we found out that a lot of French people that we met today has Polish roots.

Livorno i Piza, nasz ostatni dzień we Włoszech! / Livorno and Pisa… Our last day in Italy!

Niestety powódź zdecydowała za nas… nie mogliśmy jechać do Genui, jak początkowo planowaliśmy, więc Camper Małopolski obrał inną trasę, zatrzymując się przed kościołem Św. Katarzyny w Livorno. Spotkaliśmy tam ludzi mieszkających w okolicznych kamieniczkach. Pokazując Campera opowiadaliśmy, jak piękny jest Kraków i jak wspaniały jest nasz region!

The inundation decided for us: we couldn’t go to Genova as we first plan, finally… So the Camper took another way, taking place for a while, this morning, in front of St. Catherine’s Church, in Livorno, where we met some people living around. Showing the Camper Małopolski we came with, we told them how beautiful is Krakow and how great it is to visit its region!

Ostatni dzień we włoskiej stolicy… i ponownie jesteśmy na drodze! / Last day in the Italian Capital… and the road again!

Wczoraj, kiedy papież Franciszek zakończył modlitwę Anioł Pański, drużyna campera przywitała tłumy ludzi podążających z Placu Świętego Piotra, w tą piękną niedzielę października!

Yesterday, the Angelus with the Pope Francis finished, the Camper’s team welcomed a lot of people coming from St. Peter’s Square, in that beautiful Sunday of October!

Second day in Rome: sun and smiles! / Drugi dzień w Rzymie: słońce i uśmiechy!

Drugi dzień w Rzymie: słońce świeciło, a nam było cudownie w zacienionym miejscu, w którym stanął Camper Małopolski. Przywitaliśmy wiele osób, wśród nich, pielgrzymów z Polski, którzy nie kryli radości, widząc jak promujemy nasz piękny kraj.

Second day in Rome: the sun was shining and we were very comfortable in our so well located part of shadow! The Camper welcomed a lot of people and among them, loads of Polish pilgrims happy to see that we are promoting our beautiful country!

Trzy dni w Rzymie! | In Rome for three days!

Po pokonaniu długiej trasy przez Czechy, Austrię i Włochy Camper Małopolski wraz ze swoją załogą dotarł do Rzymu! Od dziś do niedzieli (12.10) witamy turystów w Watykanie. Przy stoisku promocyjnym mówimy nie tylko po włosku ale również po angielsku, francusku, portugalsku, polsku, niemiecku…

Making all its way across Czech Republic, Austria and Italy, the Camper Małopolski and its team arrived in Rome! From now to Sunday, October 12th, we are in the Vatican, welcoming tourists at the Camper’s stand. We speak here not only Italian, but also English, French, Portuguese, Polish, German…

Małopolska wyrusza do krajów basenu Morza Śródziemnego! | Małopolska hits to the Mediterranean countries!/Malopolska de visita en el Mediterráneo!/Malopolska prend la route des pays méditerranéens!

Camper Małopolski znów wyrusza w drogę. Tym razem mobilne centrum promocji regionu odwiedzi Włochy, Francję i Hiszpanię. Wszystko po to, by pokazać jak wiele jest jeszcze do odkrycia w Małopolsce.

Camper Małopolski hits the road again. This time the mobile promotion vehicle goes off to Italy, France and Spain. All this to show how much there is yet to be discovered in the Małopolska region.

Winter Travel – pierwsza edycja targów dla amatorów białego szaleństwa!

W Krakowie ruszyła pierwsza edycja targów turystyki zimowej Winter Travel i pierwsze branżowe targi Infrasnow. Ciekawe oferty mogli tu znaleźć zarówno miłośnicy białego szaleństwa poszukujący  konkurencyjnych ofert wypoczynku, jak i osoby związane z branżą turystyczną. Targi były doskonałą okazją do zaplanowania zimowego wypoczynku z wyprzedzeniem.